Deutsche Übersetztungen sind ja so eine Sache. Wir alle kennen dies ja von den automatischen Übersetztern. Google ist da das Paradebeispiel: das Ergebnis ist nicht wirklich Deutsch, aber man weiss meist, was gemeint ist. Bei Importartikeln ist das Detusch aber meist richtig, wobei auf vielen Artikeln die Inhaltsstoffe in Englisch angegeben sind (wenn man drauf achtet, findet man viele Beispiele).

Bei dem folgenden Artikel (auf der Türkei stammend) ist die Übersetztung der Zubereitungsanleitung leider nicht so einwandtfrei gelaufen. Anscheinend hat man zu wenig Geld für den Übersetzter ausgegeben.

- kein Kommentar – zu der Anleitung.

Trotz dieser Anleitung ist mir der Tee gelungen und hat auch recht gut geschmeckt!

Heute ist mit dem Kommen der großen Internetleitungen auch das Streamen von Videos keine Unmöglichkeit mehr.
Daher findet man heutzutage an jeder Stelle verschiedene Seiten, wo man seine eigenen Videos reinstellen kann und sich andere Filme anschauen kann. Teilweise werden aber auch gezielt Clips eines Themas veröffentlicht.

Hier mal interessante Seiten:

• http://video.google.de/ – viele Videos, auch gesponsortte Clips (wie Serien)
• http://www.youtube.com/ – “broadcast yourself” ist hier das Thema
• http://music.aol.com/ – eine große Sammlung von Musikvideos in richtig guter Qualität
• http://www.clipfish.de/ beta – RTLs Versuch eine Platform aufzubauen, einiges Lustiges dabei